1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 Απλά πες μου, 2 00:00:02,000 --> 00:00:04,040 είσαι έγκυος; 3 00:00:04,040 --> 00:00:06,640 Ξέρω ότι πρέπει να μπερδεύεσαι σωστά τώρα, και θέλω τόσο πολύ να είμαι εκεί 4 00:00:06,640 --> 00:00:09,760 εσύ και να είσαι χαρούμενος για σένα. Αλλά δεν μπορώ τον Neens. δεν μπορώ. 5 00:00:10,360 --> 00:00:13,160 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, αυτό είναι το αίμα μου. 6 00:00:13,160 --> 00:00:15,000 Θα πρέπει να γνωρίζετε τα αποτελέσματα μέχρι αύριο. 7 00:00:15,000 --> 00:00:16,440 Καλά. 8 00:00:16,440 --> 00:00:19,240 Βλέπω τον Phillip Noonan. Βλέποντας νόημα - 9 00:00:19,240 --> 00:00:20,160 Ριζοβολία. 10 00:00:20,160 --> 00:00:21,360 Να με παντρευτείς; 11 00:00:22,320 --> 00:00:23,520 Το δικό σου... 12 00:00:23,520 --> 00:00:26,520 Ο συγχρονισμός είναι τρομερός. 13 00:00:26,640 --> 00:00:29,200 Η τηλεοπτική του εκπομπή στο Σίδνεϊ, 14 00:00:29,200 --> 00:00:32,200 αλλά θα βρω άλλον για την ξενάγηση. 15 00:00:33,440 --> 00:00:35,760 Μικ. 16 00:00:35,760 --> 00:00:38,760 Νομίζουν ότι ο Άλφι έχει εγκεφαλίτιδα. 17 00:00:38,760 --> 00:00:40,000 Θεέ μου. 18 00:00:40,000 --> 00:00:42,640 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. Εκτός από την αναμονή. 19 00:00:48,720 --> 00:00:50,880 ένα ακόμα συγκινητικό. 20 00:00:52,360 --> 00:00:53,960 [Κιμ] Τα πράγματα επιταχύνονται. 21 00:00:56,120 --> 00:00:57,400 [Νίνα] Α, ναι! 22 00:00:57,400 --> 00:00:58,760 -Υπάρχει ένα κεφάλι... -[γκρίνια] 23 00:00:58,760 --> 00:01:00,360 και ένα χεράκι επίσης. 24 00:01:00,360 --> 00:01:03,360 [φωνάζει από τον πόνο] 25 00:01:03,360 --> 00:01:05,600 [γκρίνια] 26 00:01:05,600 --> 00:01:08,200 Ω! Κανένα πρόβλημα. 27 00:01:08,200 --> 00:01:10,680 Το μωρό σας μόλις άρπαξε Το δάχτυλο του γιατρού Προύντμαν. 28 00:01:10,680 --> 00:01:12,640 Κάποια μωρά βγαίνουν σαν... 29 00:01:12,640 --> 00:01:15,200 Εντάξει, χρειάζομαι μεγάλη ώθηση. 30 00:01:15,200 --> 00:01:19,960 [φωνάζει από τον πόνο] 31 00:01:19,960 --> 00:01:21,200 Αυτό είναι όλο. 32 00:01:21,200 --> 00:01:24,360 Ω, εδώ είναι! 33 00:01:24,360 --> 00:01:27,040 -[γυναίκα] Ω! -[Kim] 12:01. 34 00:01:27,040 --> 00:01:28,720 [Νίνα] Εντάξει μωρό μου. 35 00:01:28,720 --> 00:01:30,320 [μωρό κλαίει] 36 00:01:30,320 --> 00:01:34,160 [Kim] Η ημερομηνία γέννησής σας, μωρό μου, είναι το 18ο. 37 00:01:34,160 --> 00:01:36,160 [Νίνα] Ω, τα γενέθλιά μου! 38 00:01:38,400 --> 00:01:41,000 Χρόνια πολλά κοινά, κοριτσάκι. 39 00:01:42,920 --> 00:01:46,720 ♪ Ω γιατί, ω γιατί, ω γιατί 40 00:01:46,720 --> 00:01:49,640 ♪ Δεν θα τραγουδήσεις Φέρε μου τους γοφούς σου ♪ 41 00:01:49,640 --> 00:01:51,880 ♪ Ω, φέρε τους γοφούς σου, ω, ω 42 00:01:51,880 --> 00:01:54,640 ♪ Φέρε μου τους γοφούς σου 43 00:01:54,640 --> 00:01:55,800 ♪ Σε μένα 44 00:01:55,800 --> 00:01:57,760 ♪ Ω, φέρε μου τους γοφούς σου 45 00:01:57,760 --> 00:02:00,040 ♪ Ω, φέρε τους γοφούς σου, ω, ω 46 00:02:00,040 --> 00:02:02,760 ♪ Φέρε μου τους γοφούς σου 47 00:02:02,760 --> 00:02:04,960 ♪ Σε μένα 48 00:02:06,640 --> 00:02:08,960 ♪ Σε μένα 49 00:02:10,560 --> 00:02:14,560 ♪ Ω γιατί, ω γιατί, ω γιατί 50 00:02:14,560 --> 00:02:16,680 ♪ Δεν θα τραγουδήσεις 51 00:02:22,560 --> 00:02:24,640 [Νίνα] Το μόνο πράγμα Θέλω για τα γενέθλιά μου 52 00:02:24,640 --> 00:02:28,160 είναι για να είναι εντάξει ο Άλφι. 53 00:02:28,160 --> 00:02:30,760 [«Παρατηρώντας τους γείτονες» της Ολένκα και οι εραστές του φθινοπώρου παίζουν] 54 00:03:14,480 --> 00:03:16,360 -Χα--χρόνια πολλά, Νινς. -[Νίνα] Ω, ναι, ευχαριστώ. 55 00:03:16,360 --> 00:03:18,200 -Ναι. -[Darcy] Χρόνια πολλά, μου αγαπητό κορίτσι. 56 00:03:18,200 --> 00:03:19,400 [Geraldine] Χρόνια πολλά Νίνα. 57 00:03:19,400 --> 00:03:21,640 -[Darcy] Με όλο το δράμα... -[Geraldine] δεν τύλιξα 58 00:03:21,640 --> 00:03:23,040 -το δώρο σου ή οτιδήποτε άλλο. -Α, δεν πειράζει. 59 00:03:23,040 --> 00:03:24,640 Ας μην κάνουμε φασαρία για τα γενέθλιά μου. 60 00:03:24,640 --> 00:03:26,760 -Πρέπει να ακυρώσουμε το εστιατόριο, μπαμπά. -Ναι. 61 00:03:26,760 --> 00:03:28,320 Κανείς δεν θα το νιώσει. 62 00:03:28,320 --> 00:03:30,480 Θα ενημερώσω τον κόσμο. Είναι κρίμα που δεν μπορούμε να γιορτάσουμε. 63 00:03:30,480 --> 00:03:32,760 [Τσέρι] Α, καλά, τουλάχιστον άσε σου αγοράζω ένα μάφιν γενεθλίων. 64 00:03:32,760 --> 00:03:34,080 Λοιπόν, θα αρπάξω πρωινό για όλους. 65 00:03:34,080 --> 00:03:36,400 -[Ντάρσι] Εντάξει. Έλα εσύ! -[Τσέρι] Έλα, Μπίλι. 66 00:03:36,400 --> 00:03:38,720 -[Darcy] Αντίο, μαμά. Τα λέμε. -[Τσέρι] Αντίο. 67 00:03:40,760 --> 00:03:42,360 [Μπίλι] Θεέ μου! 68 00:03:42,360 --> 00:03:44,960 [Μπίλι] Ω! 69 00:03:44,960 --> 00:03:47,360 Πρέπει να το πω σε κάποιον. 70 00:03:47,360 --> 00:03:49,920 Έχω οράματα. 71 00:03:49,920 --> 00:03:52,840 [Cherie] Τι είδους οράματα; 72 00:03:52,840 --> 00:03:54,360 Το είδος που εισβάλλει τον εγκεφαλικό μου χώρο. 73 00:03:54,360 --> 00:03:57,320 Ο Μικ και η Ροζάνα σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου στο Σίδνεϊ μαζί. 74 00:03:57,320 --> 00:03:59,480 Βλέπω πασάλειμμα. 75 00:03:59,480 --> 00:04:01,080 Τα ρούχα που βγαίνουν, 76 00:04:01,080 --> 00:04:04,040 το κρεμώδες δέρμα της κατά Φύλλα 1.000 νημάτων και... 77 00:04:04,040 --> 00:04:06,240 [Η Billie στενάζει] Αχ! Θεός! 78 00:04:06,240 --> 00:04:09,080 Ένα βράδυ και τρώει επάνω στο στομάχι μου. 79 00:04:09,080 --> 00:04:10,520 Δηλαδή πώς... πώς θα μπορούσα να τα διαχειριστώ 80 00:04:10,520 --> 00:04:11,800 ταξιδεύοντας μαζί σε μια ολόκληρη περιοδεία; 81 00:04:11,800 --> 00:04:13,360 Αλλά ο Μικ δεν το κάνει η περιοδεία πια, έτσι... 82 00:04:13,360 --> 00:04:15,560 Ναι, αλλά τι γίνεται αν η ανασφάλειά μου καταστρέφει τη μουσική του καριέρα; 83 00:04:15,560 --> 00:04:19,040 Λοιπόν, αν με ρωτάς, θα πρέπει εμπιστευτείτε τη σχέση σας αυτό είναι... 84 00:04:19,040 --> 00:04:20,640 -Ουφ! -Άλλο όραμα; 85 00:04:20,640 --> 00:04:23,360 [Μπίλι] Μμ-χμ, μμ-χμ. 86 00:04:23,360 --> 00:04:24,600 Βλέπω τον Μικ, 87 00:04:24,600 --> 00:04:27,400 Η Ροζάνα και ο Όλι παρακάμπτοντας μαζί, 88 00:04:27,400 --> 00:04:29,080 τραγουδώντας σε τέλεια αρμονία. 89 00:04:29,080 --> 00:04:31,360 -Είναι σαν την οικογένεια της Πέρδικας. -Χμ... 90 00:04:31,360 --> 00:04:33,440 Μάιος--ίσως θα ήταν πιο ευτυχισμένος μαζί της. 91 00:04:33,440 --> 00:04:37,080 Θέλω να πω, είναι - είναι πιο ωραία. Έχουν μουσική συγγένεια πνεύματα 92 00:04:37,080 --> 00:04:39,360 -και θα μπορούσε να γίνει πατέρας ενός έτοιμο-- -Μπίλι, ο Μικ σε αγαπάει. 93 00:04:39,360 --> 00:04:41,360 -Γιατί δεν σταματάς... -[Η Μπίλι φωνάζει] 94 00:04:41,360 --> 00:04:43,160 Θεέ μου! 95 00:04:43,160 --> 00:04:44,880 Έτσι είναι για σένα όλη την ώρα; 96 00:04:44,880 --> 00:04:46,440 -Ναι, είναι εξαντλητικό. -Ω! 97 00:04:46,440 --> 00:04:48,120 -Ω. - Ω, Νίνα. 98 00:04:48,120 --> 00:04:50,480 Η φαντασία σας πρέπει να είναι στην πέμπτη ταχύτητα αυτή τη στιγμή. 99 00:04:50,480 --> 00:04:53,640 Α, όχι, προσπαθώ να μην σκέφτομαι για την πιθανή εγκυμοσύνη 100 00:04:53,640 --> 00:04:55,120 μέχρι να μάθουμε με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 101 00:04:55,120 --> 00:04:59,640 -[γκρίνια] -Τα πας πολύ καλά Νίνα. 102 00:04:59,640 --> 00:05:02,240 -Ναι, είσαι σχεδόν εκεί τώρα. - Εξαιρετική απόδοση της μήτρας, Νίνα. 103 00:05:02,240 --> 00:05:03,960 [Μπίλι] Κα--κα-μπορώ να σε χαϊδέψω ή κάτι; 104 00:05:03,960 --> 00:05:05,480 Προσοχή, αν πονούσα ανυπόφορα, 105 00:05:05,480 --> 00:05:07,640 κάποιος που με χαϊδεύει θα το έκανε ερέθισε το σκατά από με. 106 00:05:07,640 --> 00:05:09,040 Εγώ--Μιλάω σε εκνευρίζει; 107 00:05:09,040 --> 00:05:10,360 Πάγος; 108 00:05:10,360 --> 00:05:11,680 [Μπίλι] Συγγνώμη! 109 00:05:11,680 --> 00:05:12,920 Είσαι τόσο όμορφη. 110 00:05:12,920 --> 00:05:14,680 Α, έρχεται άλλο ένα! 111 00:05:14,680 --> 00:05:18,040 [φωνάζει από τον πόνο] 112 00:05:18,040 --> 00:05:20,840 -Συγγνώμη, όλοι ξέρουμε ότι δεν είναι πραγματικό. -Ναι. 113 00:05:20,840 --> 00:05:22,120 Δεν μπορώ να αντέξω απόκτηση άλλου μωρού. 114 00:05:22,120 --> 00:05:23,240 Το ξεκαθάρισα αρκετά. 115 00:05:23,240 --> 00:05:25,840 [Cherie] Ξέρεις, αποφάσισα να έχω τον Ρέι 116 00:05:25,840 --> 00:05:28,800 χωρίς να περιμένεις τίποτα από πατέρα. 117 00:05:28,800 --> 00:05:30,160 Θέλω να πω, είναι πάντα μια επιλογή. 118 00:05:30,160 --> 00:05:31,960 Ναι, αλλά του πατέρα επίσης πρώην 119 00:05:31,960 --> 00:05:33,320 που μάλλον σκάει τον εαυτό του. 120 00:05:33,320 --> 00:05:36,000 Ναι, αλλά αυτός ο πατέρας είναι ένας έντιμος άνθρωπος. 121 00:05:36,000 --> 00:05:38,000 Εσύ--δεν θέλεις τον πατέρα να μπει με σχοινί 122 00:05:38,000 --> 00:05:40,120 -ακριβώς επειδή είναι υποχρεωμένος. -[Νίνα] Ω, συγγνώμη, 123 00:05:40,120 --> 00:05:41,880 Σταμάτα να λες «ο πατέρας». 124 00:05:41,880 --> 00:05:44,280 Δεν είναι «ο πατέρας» είναι ο Πάτρικ. 125 00:05:44,280 --> 00:05:47,000 Και πρέπει να γυμναστώ πώς νιώθω για όλα αυτά. 126 00:05:47,000 --> 00:05:50,880 Εννοώ, θα έπρεπε... θα έπρεπε άλλαξε τον τρόπο που το βλέπω σχέση; 127 00:05:50,880 --> 00:05:53,400 Δύο ξεχωριστά πράγματα μπλέκονται σε ένα απόλυτο χάος. 128 00:05:53,400 --> 00:05:55,960 Εγώ--εγώ και ο Πάτρικ. Εγώ και ο πατέρας αυτού του μωρού. 129 00:05:55,960 --> 00:05:58,360 Οπότε δεν μπορώ απλώς να κάνω ένα βήμα πίσω και να το δεις σαν επιλογές, 130 00:05:58,360 --> 00:06:01,000 σαν πολλαπλή επιλογή, γιατί... 131 00:06:01,000 --> 00:06:02,680 Απλά δεν ξέρω! 132 00:06:02,680 --> 00:06:04,800 Ι--Ι--Δεν μπορώ να δω τίποτα από αυτά. 133 00:06:04,800 --> 00:06:08,800 Το μόνο που μπορώ να δω είναι τίποτα ή τα πάντα. 134 00:06:08,800 --> 00:06:10,840 Δεν ξέρω! 135 00:06:12,640 --> 00:06:14,280 [μαλακή ροκ μουσική] 136 00:06:17,880 --> 00:06:20,480 Μάλλον μπορούμε πάρε το μάφιν της. 137 00:06:22,320 --> 00:06:24,960 -Γεια. Συγγνώμη που σας ενοχλώ. -Γεια. 138 00:06:24,960 --> 00:06:27,440 Απλώς, ε... Δεν είμαι εδώ γιατί... 139 00:06:27,440 --> 00:06:28,960 Κανένα αποτέλεσμα ακόμα. 140 00:06:28,960 --> 00:06:30,680 -Καλά. -Χμ. 141 00:06:30,680 --> 00:06:31,800 Λοιπόν, θέλεις ένα φλιτζάνι τσάι, 142 00:06:31,800 --> 00:06:33,120 ή θέλεις να ανέβω πάνω; 143 00:06:33,120 --> 00:06:35,960 Ε, όχι, όχι, Είμαι εδώ για ένα λεπτό. 144 00:06:37,640 --> 00:06:39,480 Αχ... 145 00:06:39,480 --> 00:06:42,280 Μάλλον είναι ανόητο να το συζητήσουμε πριν το μάθουμε, 146 00:06:42,280 --> 00:06:44,440 αλλά απλά -- απλά οπότε είμαστε απόλυτα ξεκάθαροι... 147 00:06:44,440 --> 00:06:46,880 -Σίγουρα. -Εγώ... 148 00:06:46,880 --> 00:06:49,040 Εγώ--αν είμαι έγκυος, 149 00:06:49,040 --> 00:06:51,720 που μπορεί να μην είμαι, αλλά αν είμαι, 150 00:06:51,720 --> 00:06:53,280 ε, απλά... 151 00:06:54,840 --> 00:06:56,880 Θα ήθελα να κάνω το μωρό. 152 00:06:59,120 --> 00:07:00,680 μμ. 153 00:07:00,680 --> 00:07:05,160 Θα μισούσα για σένα να νιώθεις υποχρέωση ή, ή... 154 00:07:05,160 --> 00:07:07,640 -Όχι Νίνα... -Θα χαρώ να το κάνω μόνος μου, εγώ σκεφτείτε. 155 00:07:07,640 --> 00:07:10,800 Χμ, έχω οικογενειακή υποστήριξη, και υπάρχει παιδική φροντίδα 156 00:07:10,800 --> 00:07:13,600 και μάλλον δεν θα ήμουν ικανός να γεννήσει μωρά πια, 157 00:07:13,600 --> 00:07:16,800 αλλά υπάρχει--υπάρχει χμ-- μαιευτικές υποειδικότητες, 158 00:07:16,800 --> 00:07:18,360 και, και θα ήμουν--θα ήμουν... 159 00:07:18,360 --> 00:07:21,640 Τέλος πάντων, το θέμα είναι ότι κανένα αυτο ειναι το προβλημα σου. 160 00:07:21,640 --> 00:07:23,120 Νίνα-- 161 00:07:26,720 --> 00:07:30,360 από μερικά λανθασμένη αίσθηση τιμής 162 00:07:30,360 --> 00:07:31,880 γιατί... 163 00:07:34,920 --> 00:07:36,600 Είμαστε - είμαστε ξεκάθαροι; 164 00:07:38,200 --> 00:07:40,160 Ναι, υποθέτω ότι ναι. 165 00:07:42,480 --> 00:07:44,960 Θα σας ενημερώσω όταν έχω το αποτέλεσμα. 166 00:07:44,960 --> 00:07:46,880 Χμ, Νίνα, περίμενε, στην πραγματικότητα, χμ. 167 00:07:49,680 --> 00:07:51,600 Εμ... 168 00:07:51,600 --> 00:07:55,440 Λοιπόν, το πήρα αυτό για τα γενέθλιά σου πριν από πολλά χρόνια. 169 00:07:55,440 --> 00:07:56,640 Ω. 170 00:07:56,640 --> 00:08:01,280 Είναι μια πενθήμερη βόλτα με άλογο στην υψηλή χώρα. 171 00:08:01,280 --> 00:08:04,440 Α, πάντα ήθελα να το κάνεις αυτό. 172 00:08:04,440 --> 00:08:06,320 Είναι για δύο άτομα. 173 00:08:06,320 --> 00:08:08,040 Οπότε ίσως... 174 00:08:08,040 --> 00:08:10,960 Ε, ίσως μπορείς να πάρεις τον Billie ή... 175 00:08:10,960 --> 00:08:12,680 Τέλος πάντων, χρόνια πολλά. 176 00:08:12,680 --> 00:08:13,800 Ευχαριστώ. 177 00:08:13,800 --> 00:08:16,240 [μαλακή ροκ μουσική] 178 00:08:39,760 --> 00:08:41,240 [ γκρίνιες] 179 00:08:42,080 --> 00:08:44,960 [το τηλέφωνο χτυπάει] 180 00:08:44,960 --> 00:08:46,600 Ω. 181 00:08:48,160 --> 00:08:49,680 [Νίνα] Αποτέλεσμα δοκιμής; 182 00:08:49,680 --> 00:08:52,240 [το κουδούνισμα συνεχίζεται] 183 00:08:52,240 --> 00:08:53,960 Γεια σου. 184 00:08:53,960 --> 00:08:55,680 Γειά σου. Ακούγεσαι ανήσυχος. 185 00:08:55,680 --> 00:08:58,680 Α, φυσικά, υποθέτεις Τηλεφωνώ για το... 186 00:08:58,680 --> 00:09:00,440 -Είσαι; -Όχι, όχι. 187 00:09:00,440 --> 00:09:03,520 Μας έλειψε το νωρίς συλλογές παθολογίας. 188 00:09:03,520 --> 00:09:04,680 Δεν θα το κάνουμε, 189 00:09:04,680 --> 00:09:06,720 Λοιπόν, δεν έχω το αποτέλεσμα της δοκιμής σας ακόμα. 190 00:09:06,720 --> 00:09:09,280 Ω. 191 00:09:09,280 --> 00:09:11,120 Εν τω μεταξύ, χρόνια πολλά! 192 00:09:11,120 --> 00:09:12,680 Ω, ευχαριστώ. 193 00:09:12,680 --> 00:09:13,840 [γέλια] 194 00:09:13,840 --> 00:09:16,640 Έφερα το δώρο σου στη Geraldine's, 195 00:09:16,640 --> 00:09:18,840 αλλά δεν είναι σπίτι. 196 00:09:18,840 --> 00:09:20,160 Πρέπει να πάω από το νοσοκομείο; 197 00:09:20,160 --> 00:09:23,560 Ω, όχι, όχι. Θα, εμ, Θα σε συναντήσω στη μαμά. 198 00:09:23,560 --> 00:09:25,160 [γυναίκα στην τηλεόραση] Έρχεται μετά το διάλειμμα, 199 00:09:25,160 --> 00:09:26,680 μουσικό δίδυμο Mick and Rosanna 200 00:09:26,680 --> 00:09:29,080 -να ξεκινήσουν την εθνική τους περιοδεία-- - Α, για την ακρίβεια, 201 00:09:29,080 --> 00:09:30,640 -Δεν πάω περιοδεία. -Οχι. 202 00:09:30,640 --> 00:09:32,440 Βλέπετε, έπρεπε να το παρατήσω γιατί η γυναίκα μου 203 00:09:32,440 --> 00:09:35,040 είναι μια ζηλιάρα βλάκας που είναι ακρωτηριάζοντας το δημιουργικό μου μέλλον. 204 00:09:35,040 --> 00:09:37,320 Έτσι, στην πραγματικότητα, έρχεται μετά το διάλειμμα... 205 00:09:37,320 --> 00:09:40,920 Η τελευταία μας παράσταση μαζί! 206 00:09:40,920 --> 00:09:42,160 Αχ! 207 00:09:42,160 --> 00:09:44,520 [ζωντανή μουσική] 208 00:09:46,920 --> 00:09:48,360 [Ο Φίλιππος γελάει] 209 00:09:48,360 --> 00:09:52,200 -[Νίνα] Ω, τόσα πολλά δώρα! -Ναι. 210 00:09:52,200 --> 00:09:53,920 Ένα για κάθε γενέθλιο μου έλειψε 211 00:09:53,920 --> 00:09:56,560 και για αυτό. 212 00:09:56,560 --> 00:09:58,080 Ω. 213 00:09:58,080 --> 00:09:59,640 Είναι πάρα πολύ; 214 00:09:59,640 --> 00:10:01,560 Α, αυτό... 215 00:10:01,560 --> 00:10:03,000 Ω! 216 00:10:03,000 --> 00:10:05,800 Αυτή είναι η συναυλία που θα έκανα μου άρεσε που σε πήγα 217 00:10:05,800 --> 00:10:08,120 για τα 12α γενέθλιά σας, να ακούσει το «The Lark Ascending». 218 00:10:08,120 --> 00:10:09,440 Ω... 219 00:10:09,440 --> 00:10:10,520 Αχ! 220 00:10:10,520 --> 00:10:13,080 -Τα πιρούνια του κέικ της νανάς μου. -Ω. 221 00:10:13,080 --> 00:10:14,760 Για τα 18 σου. 222 00:10:14,760 --> 00:10:17,760 δεν υποθέτω οι άνθρωποι χρησιμοποιούν πια πιρούνια για κέικ, 223 00:10:17,760 --> 00:10:19,200 αλλά ως οικογενειακό κειμήλιο. 224 00:10:19,200 --> 00:10:22,160 Α, και αυτό είναι το, 225 00:10:22,160 --> 00:10:24,680 η--η χρονιά που εσύ αποφοίτησε από την ιατρική. 226 00:10:24,680 --> 00:10:28,480 Λοιπόν, θα ήμουν παράλογα περήφανοι. 227 00:10:28,480 --> 00:10:30,360 [γελάνε και οι δύο] 228 00:10:33,320 --> 00:10:34,480 Σας έχω ντροπιάσει; 229 00:10:34,480 --> 00:10:36,200 - Α, λίγο. Είναι... -Ω. 230 00:10:36,200 --> 00:10:37,560 Είναι αυτό αλαζονικό; 231 00:10:37,560 --> 00:10:39,280 -Είναι, είναι. Θα έπρεπε έγινε---Όχι! 232 00:10:39,280 --> 00:10:42,600 Όχι, δεν είναι. Είναι--είναι--είναι συγκινητικό. 233 00:10:42,600 --> 00:10:43,920 Είναι πολύ συγκινητικό. 234 00:10:43,920 --> 00:10:46,280 -Σας ευχαριστώ. -[Ο Φίλιππος γελάει] 235 00:10:46,280 --> 00:10:49,440 [Νίνα] Ι--Μακάρι να το είχες ήταν εκεί σε όλα αυτά περιστάσεις 236 00:10:49,440 --> 00:10:51,360 όταν μεγάλωνα. 237 00:10:51,360 --> 00:10:53,160 [Η Νίνα στενάζει] 238 00:10:53,160 --> 00:10:55,640 [απαλά γέλια] 239 00:10:55,640 --> 00:10:57,680 Ω, γεια, μπαμπά! 240 00:10:57,680 --> 00:10:58,840 Ω. 241 00:10:58,840 --> 00:11:00,280 Ο Φίλιππος μόλις μπήκε μέσα 242 00:11:00,280 --> 00:11:02,680 να μου κάνει ένα δώρο. 243 00:11:02,680 --> 00:11:04,320 -Λοιπόν βλέπω. -Χμ. 244 00:11:06,000 --> 00:11:09,000 - Μμ. Ένα δώρο; -Ναι, ένα δώρο. 245 00:11:09,000 --> 00:11:10,520 Λοιπόν... 246 00:11:10,520 --> 00:11:11,880 Ουάου. 247 00:11:11,880 --> 00:11:14,440 Λοιπόν, τι είναι όλα τα νούμερα για; 248 00:11:14,440 --> 00:11:16,520 -Ω. -[Φίλιππος] Λοιπόν, είναι... 249 00:11:16,520 --> 00:11:18,760 ένα για κάθε, χμ, γενέθλια-- 250 00:11:18,760 --> 00:11:20,800 Αυτό που έχασες. 251 00:11:20,800 --> 00:11:22,000 [Φίλιππος] Darcy, 252 00:11:22,000 --> 00:11:24,400 ήταν μια χειρονομία... 253 00:11:24,400 --> 00:11:26,040 Αδέξιος, κακοσχεδιασμένος, 254 00:11:26,040 --> 00:11:28,800 -και είμαι απογοητευμένος για... -Τι πρέπει να φτιάξω όλα αυτά; 255 00:11:28,800 --> 00:11:31,640 Darcy, Philip μπορεί να είναι υπερβολικά ενθουσιώδης, 256 00:11:31,640 --> 00:11:34,520 Geraldine, δεν βοηθάς μια ήδη λεπτή κατάσταση 257 00:11:34,520 --> 00:11:35,960 κάνοντας σεξ με τον άντρα. 258 00:11:35,960 --> 00:11:37,320 Ω! 259 00:11:37,320 --> 00:11:39,120 Ω, μπαμπά. εγω--το ξερω-- 260 00:11:39,120 --> 00:11:41,800 Ξέρω ότι αυτό είναι ενοχλητικό για σένα, 261 00:11:41,800 --> 00:11:43,760 αλλά... [χλευάζει] 262 00:11:48,360 --> 00:11:50,120 Σίγουρα, όχι. 263 00:11:56,040 --> 00:11:57,400 Λαμπρός! 264 00:11:57,400 --> 00:11:59,400 - [Φίλιππος] Νίνα... -[Geraldine] Αγαπητέ, αγάπη μου. 265 00:11:59,400 --> 00:12:03,000 Θα σας αφήσω όλους για να τακτοποιήσετε τον εαυτό σας. 266 00:12:03,000 --> 00:12:05,400 Ευχαριστώ για τα δώρα. 267 00:12:06,680 --> 00:12:08,000 [αναστενάζει βαριά] 268 00:12:08,000 --> 00:12:13,960 [Μικ και Ροζάνα] ♪ Και βλέπω πώς προσπαθείς 269 00:12:13,960 --> 00:12:18,640 ♪ Σε θέλω όλη την ώρα 270 00:12:20,000 --> 00:12:22,880 ♪ Σκέφτεσαι τα φτερά σου είναι σπασμένα ♪ 271 00:12:22,880 --> 00:12:25,920 ♪ Τα φτερά σου, δεν είναι σπασμένα ♪ 272 00:12:25,920 --> 00:12:31,720 ♪ Μακάρι να το έκανες ξεδιπλώστε τα ♪ 273 00:12:31,720 --> 00:12:37,800 ♪ Με κάνεις χαρούμενο 274 00:12:37,800 --> 00:12:43,000 ♪ Με κάνεις χαρούμενο 275 00:12:44,080 --> 00:12:47,000 ♪ Δεν πρέπει να είσαι μόνος 276 00:12:47,000 --> 00:12:49,960 ♪ Μωρό μου, έλα σπίτι 277 00:12:49,960 --> 00:12:57,120 ♪ Με κάνεις χαρούμενο 278 00:12:59,080 --> 00:13:01,680 [ακροατήριο ζητωκραυγάζει] 279 00:13:05,000 --> 00:13:06,480 [Η τηλεόραση κλείνει] 280 00:13:23,040 --> 00:13:28,440 [Billie] ♪ Δεν είπα ποτέ ότι το κάνω ήταν εύκολο ♪ 281 00:13:28,440 --> 00:13:34,880 ♪ Πιέζοντας πάντα για το καλύτερο 282 00:13:34,880 --> 00:13:37,520 ♪ Είναι απλώς γιατί πιστεύω 283 00:13:37,520 --> 00:13:40,520 ♪ Πίστεψε σε σένα, μωρό μου 284 00:13:40,520 --> 00:13:45,480 ♪ Και αυτό πρέπει να το ομολογήσω 285 00:13:45,480 --> 00:13:51,000 ♪ Με κάνεις χαρούμενο 286 00:13:51,000 --> 00:13:57,000 ♪ Με κάνεις χαρούμενο 287 00:13:57,000 --> 00:13:59,880 ♪ Δεν πρέπει να είσαι μόνος 288 00:13:59,880 --> 00:14:02,120 ♪ Μωρό μου, έλα σπίτι 289 00:14:02,120 --> 00:14:07,320 ♪ Με κάνεις χαρούμενο 290 00:14:07,320 --> 00:14:12,920 ♪ Με κάνεις χαρούμενο 291 00:14:12,920 --> 00:14:18,560 ♪ Με κάνεις χαρούμενο 292 00:14:18,560 --> 00:14:21,360 ♪ Δεν πρέπει να είσαι μόνος 293 00:14:21,360 --> 00:14:23,800 ♪ Μωρό μου, έλα σπίτι 294 00:14:23,800 --> 00:14:27,400 ♪ Με κάνεις χαρούμενο 295 00:14:28,400 --> 00:14:30,320 [αναστεναγμοί] 296 00:14:39,680 --> 00:14:42,200 [αναστεναγμοί] 297 00:14:50,040 --> 00:14:51,320 [αναστεναγμοί] 298 00:14:56,360 --> 00:14:58,120 [Νίνα] Ω. 299 00:14:58,120 --> 00:15:00,640 [ζοφερή μουσική] 300 00:15:09,160 --> 00:15:10,800 [το συρτάρι ανοίγει τρίζει] 301 00:15:16,080 --> 00:15:17,800 [χτυπάει η πόρτα] 302 00:15:20,000 --> 00:15:21,680 [Μπίλι] Μπορώ να μπω; 303 00:15:23,880 --> 00:15:25,440 Τι σου συμβαίνει; 304 00:15:29,800 --> 00:15:30,760 [αναστεναγμοί] 305 00:15:30,760 --> 00:15:32,360 Λίγες μέρες καθυστέρηση και έχω παραπλανήσει 306 00:15:32,360 --> 00:15:35,400 όλο στο κεφάλι μου. 307 00:15:35,400 --> 00:15:36,760 [Η Νίνα γελάει] 308 00:15:37,840 --> 00:15:40,480 Ξέρεις, σε παρακαλώ μην το κάνεις ώθησε τα κορίτσια, την Μπίλι. 309 00:15:40,480 --> 00:15:43,440 Μερικές φορές, συμπτώματα μπορεί να φαίνεται σαν... 310 00:15:43,440 --> 00:15:45,720 Δηλαδή είναι αργά. 311 00:15:45,720 --> 00:15:48,000 Δεν υπάρχει μωρό. 312 00:15:48,000 --> 00:15:49,840 I--I--I--Δεν ήμουν σίγουρος 313 00:15:49,840 --> 00:15:51,960 αν ήταν καλή ιδέα να... 314 00:15:51,960 --> 00:15:54,080 Να αποκτήσει ένα απρογραμμάτιστο μωρό συνελήφθη από πρώην 315 00:15:54,080 --> 00:15:55,720 ποιος λέει δεν αντέχει ένα μωρό. 316 00:15:55,720 --> 00:15:56,960 Ναι. 317 00:15:59,240 --> 00:16:01,280 Αλλά τώρα που έχει φύγει, 318 00:16:02,480 --> 00:16:05,200 Νομίζω ότι πραγματικά, το ήθελε πραγματικά. 319 00:16:05,200 --> 00:16:06,600 Ω, Νινς. 320 00:16:07,920 --> 00:16:10,880 Εύχομαι πραγματικά να είχες πάει. 321 00:16:10,880 --> 00:16:13,440 λυπάμαι. 322 00:16:13,440 --> 00:16:15,240 [Νίνα] Είναι εντάξει. 323 00:16:16,640 --> 00:16:17,720 Θεέ μου. 324 00:16:17,720 --> 00:16:20,000 και το έχω κάνει χειρότερο λέγοντας στον Πάτρικ. 325 00:16:20,000 --> 00:16:21,280 Τώρα πρέπει να του το ξεχωρίσω. 326 00:16:21,280 --> 00:16:23,480 Λοιπόν, με θέλεις να του το πω για σένα; 327 00:16:23,480 --> 00:16:26,800 Ευχαριστώ, αλλά μάλλον δεν είναι κατάλληλο. 328 00:16:26,800 --> 00:16:29,440 [Νίνα] Η δουλειά μου. 329 00:16:29,440 --> 00:16:31,280 Γιορτάζω την τυχερή μου απόδραση. 330 00:16:31,280 --> 00:16:32,520 [φυσάει ο κέρατος] 331 00:16:32,520 --> 00:16:34,160 Έχετε όραμα για το πώς θα αντιδράσει; 332 00:16:34,160 --> 00:16:35,920 Ναι. Κάνει πάρτι. 333 00:16:35,920 --> 00:16:37,960 Είναι ο Μικ και η Ροζάνα είναι και στο πάρτι; 334 00:16:37,960 --> 00:16:39,320 Όχι -- όχι. 335 00:16:40,800 --> 00:16:44,640 Εσύ - εσύ και ο Πάτρικ ήταν κυρίως υπέροχα μαζί. 336 00:16:44,640 --> 00:16:47,520 Ξέρεις, ίσως καλόπιστος φόβος εγκυμοσύνης 337 00:16:47,520 --> 00:16:49,320 είναι ένας εύχρηστος τρόπος για να... 338 00:16:49,320 --> 00:16:51,640 Όχι, δεν λειτουργεί έτσι. 339 00:16:51,640 --> 00:16:54,800 Λοιπόν, τι - τι γίνεται με Ο κύριος και η κυρία Μπλέκενσοπ; 340 00:16:54,800 --> 00:16:56,600 Αποδείχθηκε ήταν απλά πολύ αέρια, 341 00:16:56,600 --> 00:16:58,000 και έμειναν μαζί πάντως. 342 00:16:58,000 --> 00:17:00,640 Και - και μετά απέκτησαν το παιδί με το πηγούνι. 343 00:17:00,640 --> 00:17:01,760 [γέλια] 344 00:17:01,760 --> 00:17:03,840 Μερικές φορές, μπορεί να συμβούν ατυχήματα ένας εύχρηστος τρόπος για να... 345 00:17:03,840 --> 00:17:06,960 Θεέ μου, φοβάμαι πολύ ότι θα ανακουφιστεί. 346 00:17:06,960 --> 00:17:10,280 Α--Δεν ξέρω αν μπορώ λαβή βλέποντας την ανακούφιση πάνω του πρόσωπο. 347 00:17:10,280 --> 00:17:12,680 [το τηλέφωνο χτυπάει] 348 00:17:12,680 --> 00:17:14,360 Ω, είναι ο Τζιμ. 349 00:17:15,480 --> 00:17:17,440 Γεια, Τζίμι. Κανένα νέο; 350 00:17:17,440 --> 00:17:20,000 -Συχαρίκια. - Α, καλά. Είναι ο Άλφι-- 351 00:17:20,000 --> 00:17:22,400 Ναι, ανταποκρίθηκε πολύ καλά στα αντιβιοτικά. 352 00:17:22,400 --> 00:17:23,720 [Νίνα] Θερμοκρασία κάτω; 353 00:17:23,720 --> 00:17:25,960 Ναι, ναι, και οι σαρώσεις φαίνονται καλές. 354 00:17:25,960 --> 00:17:27,160 Είναι σε αποκατάσταση. 355 00:17:27,160 --> 00:17:28,560 Α, αυτό, αυτό... αυτό είναι απλά φανταστικό. 356 00:17:28,560 --> 00:17:30,000 [Darcy] Είναι τρομερό. 357 00:17:30,000 --> 00:17:31,240 Έλα μαζί μας, Νίνα! 358 00:17:31,240 --> 00:17:32,800 [Cherie] Κατεβείτε εδώ κάτω! 359 00:17:32,800 --> 00:17:34,640 [Μπίλι] Μικ, γιατί είσαι απενεργοποιημένος; 360 00:17:34,640 --> 00:17:36,440 Υποθέτω--Ω, υποθέτω είσαι στην πτήση της επιστροφής. 361 00:17:36,440 --> 00:17:38,480 Χμ, υπέροχα νέα για τον Άλφι. 362 00:17:38,480 --> 00:17:39,680 Α, ήρθε - ήρθε καλά. 363 00:17:39,680 --> 00:17:41,920 Οι γιατροί σκέφτονται θα είναι καλά. 364 00:17:41,920 --> 00:17:43,560 Έτσι, 365 00:17:43,560 --> 00:17:46,800 Εύχομαι μόνο να... 366 00:17:46,800 --> 00:17:48,120 Ναι, τέλος πάντων, 367 00:17:48,120 --> 00:17:49,600 χμ, 368 00:17:49,600 --> 00:17:53,520 τα λέμε όταν επιστρέψεις. Αντίο. 369 00:17:53,520 --> 00:17:56,600 -Τι; -Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να κάνω ένα μεγάλο φασαρία 370 00:17:56,600 --> 00:17:58,240 των γενεθλίων της Νίνας. 371 00:17:58,240 --> 00:17:59,520 Ω, βλέπω. 372 00:17:59,520 --> 00:18:01,520 Πρόκειται για τον Philip's 35 δώρα. 373 00:18:01,520 --> 00:18:03,440 Αυτό είναι ένα σχέδιο για να τον ξεπεράσεις. 374 00:18:03,440 --> 00:18:04,600 Τι φταίει ένας πατέρας 375 00:18:04,600 --> 00:18:06,480 προσπαθώντας να δώσει στην κόρη του ένα πάρτι; 376 00:18:06,480 --> 00:18:09,720 Σαν το φιάσκο που έριξες όταν ήταν οκτώ; 377 00:18:09,720 --> 00:18:12,080 Όταν κουνιόσασταν ο 23χρονος DJ 378 00:18:12,080 --> 00:18:13,160 στο Hi-ace van 379 00:18:13,160 --> 00:18:14,520 ενώ ήμουν σκλάβος μακριά, 380 00:18:14,520 --> 00:18:15,960 τυλίγοντας το μπέικον γύρω από τα δαμάσκηνα 381 00:18:15,960 --> 00:18:17,800 και η Νίνα είχε την πρώτη της κρίση πανικού. 382 00:18:17,800 --> 00:18:19,600 Πολύ περισσότερο ο λόγος Θα έπρεπε να της το κάνω τώρα. 383 00:18:19,600 --> 00:18:21,800 Δεν μπορούμε όλοι να απογοητευτούμε σε ένα πάρτι. 384 00:18:21,800 --> 00:18:24,200 -Πρέπει να μείνουμε κοντά στον Άλφι. -Το γνωρίζω. 385 00:18:24,200 --> 00:18:26,680 Θα βρω χώρο για πάρτι κοντά στον Άλφι. 386 00:18:26,680 --> 00:18:27,760 Ω, Ντάρσυ! 387 00:18:27,760 --> 00:18:31,480 Απλά μην κάνεις τίποτα που αφορούν καραόκε. 388 00:18:31,480 --> 00:18:33,080 [Η Ζεραλντίνα αναστενάζει] 389 00:18:35,400 --> 00:18:37,360 [Νίνα] Καλώς ήρθες πίσω, Άλφι. 390 00:18:39,400 --> 00:18:40,960 Κοίτα εσένα. 391 00:18:42,400 --> 00:18:45,040 Γεμίζοντας αυτούς τους πνεύμονες σαν πρωταθλητής. 392 00:18:53,280 --> 00:18:55,680 Το ίδιο καλά είσαι πίσω μαζί μας. 393 00:18:57,160 --> 00:18:58,800 Σε χρειαζόμαστε. 394 00:19:00,680 --> 00:19:04,040 [ήρεμη μουσική] 395 00:19:18,320 --> 00:19:20,840 [πλησιάζοντας τους πεζούς] 396 00:19:24,880 --> 00:19:26,960 Απλά ήθελα να ελέγξω κάτι μαζί σου. 397 00:19:26,960 --> 00:19:28,280 Πυροβολώ συνέχεια. 398 00:19:29,960 --> 00:19:33,840 Θα είσαι η νονά του Άλφι; 399 00:19:33,840 --> 00:19:35,720 Τι; 400 00:19:35,720 --> 00:19:37,080 Απλώς αισθάνεται σαν Μπορώ να σε ρωτήσω τώρα 401 00:19:37,080 --> 00:19:39,560 που ξέρουμε ότι θα είναι καλά και... 402 00:19:39,560 --> 00:19:41,520 Τα μάτια σου είναι όλα κόκκινα. 403 00:19:41,520 --> 00:19:43,280 Όχι, όχι, εγώ... 404 00:19:43,280 --> 00:19:46,000 Μόλις έκανα διπλή βάρδια. 405 00:19:46,000 --> 00:19:47,280 Ναι, σωστά. 406 00:19:52,400 --> 00:19:54,240 Έτσι... 407 00:19:54,240 --> 00:19:56,120 θα γίνεις νονά του; 408 00:20:01,200 --> 00:20:02,680 [Η Κιμ κλαίγεται] 409 00:20:02,680 --> 00:20:05,280 Προσπαθείς να πεις ναι; 410 00:20:05,280 --> 00:20:06,960 [Zara] Εντάξει. 411 00:20:22,800 --> 00:20:24,600 Ετσι, 412 00:20:24,600 --> 00:20:29,040 Υποθέτω ότι αυτό είναι το μεγάλο αντίο μας. 413 00:20:29,040 --> 00:20:30,280 Ναι. 414 00:20:32,000 --> 00:20:34,040 Ευχαριστώ πολύ για όλα, Μικ. 415 00:20:36,000 --> 00:20:38,640 δεν θα ήμουν που ειμαι χωρις... 416 00:20:38,640 --> 00:20:41,120 τη λαμπρότητά σου. 417 00:20:41,120 --> 00:20:42,240 Οντως. 418 00:20:42,240 --> 00:20:43,840 Λοιπόν, αν αλλάξεις γνώμη για την ξενάγηση, 419 00:20:43,840 --> 00:20:46,160 λαμπρότητα μου θα είναι ακόμα εδώ. 420 00:20:46,160 --> 00:20:48,560 Μικ. 421 00:20:48,560 --> 00:20:50,360 Πρέπει να κάνουμε και οι δύο τι... 422 00:20:50,360 --> 00:20:53,120 έργα. 423 00:20:53,120 --> 00:20:55,480 [αναστεναγμοί] 424 00:20:55,480 --> 00:20:58,160 -Λυπάμαι. -Δεν πειράζει. 425 00:20:58,160 --> 00:20:59,680 καταλαβαίνω. 426 00:21:07,480 --> 00:21:08,720 [Η Ροζάνα αναστενάζει] 427 00:21:12,760 --> 00:21:14,920 Τόσο καιρό, Μικ. 428 00:21:14,920 --> 00:21:16,600 [Όλι] Μαμά, σε είδα στην τηλεόραση! 429 00:21:16,600 --> 00:21:18,760 [Ροζάνα] Γεια σου! 430 00:21:18,760 --> 00:21:21,400 [ο κινητήρας του αυτοκινήτου βροντάει] 431 00:21:21,400 --> 00:21:22,720 Τα λέμε! 432 00:21:22,720 --> 00:21:25,280 Σου εύχομαι κάθε καλό με τη μουσική σου. 433 00:21:31,960 --> 00:21:34,080 [στροφές αυτοκινήτου] 434 00:21:42,440 --> 00:21:44,000 -Γεια. -Γεια. 435 00:21:46,320 --> 00:21:48,520 Γεια σου, Άλφι. 436 00:21:48,520 --> 00:21:50,960 Ψάχνεις πολύ καλύτερα τώρα φίλε. 437 00:21:52,880 --> 00:21:54,440 Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα. 438 00:21:54,440 --> 00:21:56,120 Ευχαριστώ. 439 00:21:56,120 --> 00:21:58,800 Και ευχαριστώ που είστε κοντά τόσο πολύ. 440 00:21:58,800 --> 00:22:01,080 Πραγματικά σήμαινε πολλά όταν ήσουν εκεί 441 00:22:01,080 --> 00:22:03,080 σε εποχές που δεν ξέραμε τι γινόταν. 442 00:22:03,080 --> 00:22:04,400 Ναι. 443 00:22:07,280 --> 00:22:09,440 Λοιπόν. 444 00:22:09,440 --> 00:22:10,920 [χαλάει] 445 00:22:19,640 --> 00:22:22,120 Τους αγαπάς με τέτοια ένταση. 446 00:22:24,320 --> 00:22:25,480 Είναι πιο ισχυρή δύναμη 447 00:22:25,480 --> 00:22:28,600 από όσο νομίζεις το σώμα σου μπορεί να πάρει. 448 00:22:28,600 --> 00:22:30,040 Ναι. 449 00:22:34,400 --> 00:22:36,000 [Νίνα] Πάτρικ! 450 00:22:37,520 --> 00:22:38,960 Α, δεν το περίμενα. 451 00:22:38,960 --> 00:22:42,120 Θεέ μου! Δεν νιώθω έτοιμος. 452 00:22:42,120 --> 00:22:44,120 Έλα, πρέπει να το κάνεις αυτό. 453 00:22:44,120 --> 00:22:46,760 Μην--μην ακούγεσαι ανάγκη, απλά... 454 00:22:46,760 --> 00:22:48,720 -Γεια. -[Πάτρικ] Γεια σου. 455 00:22:48,720 --> 00:22:50,520 Ήσουν εδώ για να δεις τον Άλφι; 456 00:22:50,520 --> 00:22:51,840 Ναι, μόλις τον είδα. 457 00:22:51,840 --> 00:22:53,320 Είναι υπέροχο. 458 00:22:53,320 --> 00:22:54,720 Είναι. Είναι υπέροχο. 459 00:22:54,720 --> 00:22:56,640 -Είσαι καλά; -Ναι, είμαι καλά. 460 00:22:56,640 --> 00:22:59,080 Α, ήμουν απλά, στο δρόμο μου να σε βρω. 461 00:22:59,080 --> 00:23:03,280 Πραγματικά; Τέλεια γιατί Θέλω να σου μιλήσω. 462 00:23:03,280 --> 00:23:05,120 Εμ... 463 00:23:05,120 --> 00:23:07,800 σε παρακαλώ να ξέρεις ότι θέλω να είμαι ένας πατέρας σε αυτό το μωρό. 464 00:23:07,800 --> 00:23:10,760 Και ξέρω ότι σου έδωσα πολλά λόγους για σκέψη, 465 00:23:10,760 --> 00:23:12,240 ξέρεις, γιατί δεν θέλω να κάνω παιδιά, 466 00:23:12,240 --> 00:23:14,760 αλλά θέλω να είμαι υποστηρικτικός και εμπλέκονται-- 467 00:23:14,760 --> 00:23:15,920 Πάτρικ... 468 00:23:15,920 --> 00:23:18,600 Δεν λέω ότι θα ήμασταν α ζευγάρι, αν... 469 00:23:18,600 --> 00:23:20,920 Κοίτα, υπάρχουν πολλά προηγούμενα στην οικογένειά σας για δύο-- 470 00:23:20,920 --> 00:23:23,920 Ευχαριστώ για την προσφορά, αλλά, χμ, δεν είμαι έγκυος. 471 00:23:23,920 --> 00:23:26,600 Ήταν -- ήταν απλώς ένας τρόμος. 472 00:23:26,600 --> 00:23:28,040 Ω. 473 00:23:29,560 --> 00:23:32,520 Λυπάμαι -- Λυπάμαι που σε ενοχλεί. 474 00:23:32,520 --> 00:23:35,520 Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. 475 00:23:35,520 --> 00:23:37,800 Από τότε... 476 00:23:37,800 --> 00:23:40,200 -το μυαλό σου πρέπει να τρέχει με... -Σε παρακαλώ μη σκέφτεσαι 477 00:23:40,200 --> 00:23:42,480 ότι η φαντασία μου με πήρε το καλύτερο. 478 00:23:42,480 --> 00:23:44,680 Ήταν -- ήταν απλώς ένα λάθος. 479 00:23:44,680 --> 00:23:46,200 Λάθος; 480 00:23:46,200 --> 00:23:49,840 Ναι, λυπάμαι. Μακάρι να μην είχε συμβεί ποτέ. 481 00:23:49,840 --> 00:23:51,080 Συγγνώμη; 482 00:23:51,080 --> 00:23:53,680 [Νίνα] Μην κλαις μπροστά του. 483 00:23:53,680 --> 00:23:55,880 Νίνα, πρέπει να έρθεις μαζί μου αυτή τη στιγμή. 484 00:23:55,880 --> 00:23:57,480 -Τι; Όχι, απλά θα πάω. -Οχι. 485 00:23:57,480 --> 00:24:00,000 -[Νίνα] Όχι, όχι, όχι. Τι; -Πάτρικ, μπορείς να έρθεις κι εσύ. 486 00:24:00,000 --> 00:24:02,040 -[Πάτρικ] Τζίμι, σε παρακαλώ! -[Τζίμι] Κοίτα, σταμάτα, σταμάτα! 487 00:24:02,040 --> 00:24:04,240 Μην κάνετε ερωτήσεις, απλά ελάτε! 488 00:24:04,240 --> 00:24:06,080 -[Νίνα] Λοιπόν, πρόκειται για τον Άλφι; -[Τζίμι] Όχι, όχι, όχι. 489 00:24:06,080 --> 00:24:08,240 είμαι κάτω αυστηρές οδηγίες από τον μπαμπά. 490 00:24:09,560 --> 00:24:12,760 Πού πάμε; Δεν το κάνω νομίζεις ότι μας επιτρέπεται εδώ κάτω. 491 00:24:12,760 --> 00:24:14,400 Είπα καμία ερώτηση. 492 00:24:16,640 --> 00:24:17,720 [η πόρτα ανοίγει δυνατά] 493 00:24:17,720 --> 00:24:21,040 [όλα] Έκπληξη! 494 00:24:21,040 --> 00:24:23,680 Χρόνια πολλά κοριτσάκι μου! 495 00:24:23,680 --> 00:24:25,680 Πάρτε δύο του όγδοου πάρτι γενεθλίων σας. 496 00:24:25,680 --> 00:24:27,280 -Μουάχ. -Τώρα, 497 00:24:27,280 --> 00:24:30,040 που ζητήσατε το πάρτι των ονείρων σου, φανταχτερό φόρεμα, 498 00:24:30,040 --> 00:24:33,440 Πάθος, διάβολοι έφιπποι, και μια πινιάτα. 499 00:24:33,440 --> 00:24:35,640 Σκέφτηκα ότι μπορεί απλώς να το κάνουμε το καλύτερο για να το πετύχουμε τώρα. 500 00:24:35,640 --> 00:24:38,000 [Νίνα] Ω, μπαμπά. 501 00:24:38,000 --> 00:24:39,560 Χρόνια πολλά, αγάπη μου! 502 00:24:39,560 --> 00:24:41,640 Ευχαριστώ, μαμά. 503 00:24:41,640 --> 00:24:43,360 Χμ, όχι πολύ, αγάπη μου; 504 00:24:43,360 --> 00:24:46,080 εννοώ, είναι ο παλιός μπαμπάς σιδηρόδρομος; 505 00:24:46,080 --> 00:24:47,480 Α, όχι! 506 00:24:47,480 --> 00:24:48,640 Όχι, μπαμπά. 507 00:24:48,640 --> 00:24:50,120 - Είναι υπέροχο. -Καλός. 508 00:24:50,120 --> 00:24:52,240 Νομίζω ότι θέλω να προσπαθήσω ένα από τα κοστούμια. 509 00:24:52,240 --> 00:24:54,040 -Θα βάλω τη μουσική. -[Τσέρι] Ω, κοίτα αυτό. 510 00:24:54,040 --> 00:24:55,440 [Πάτρικ] Κοίτα, Τζίμι, καλή τύχη με αυτό, 511 00:24:55,440 --> 00:24:57,240 -αλλά νομίζω ότι θα... -[Τζίμι] Όχι, όχι, όχι! Διαμονή. 512 00:24:57,240 --> 00:24:58,520 Χρειαζόμαστε επιπλέον σώματα για να γίνει όλο αυτό 513 00:24:58,520 --> 00:25:01,080 κουτσός, εκδήλωση της τελευταίας στιγμής λιγότερο ντροπιαστικό. 514 00:25:01,080 --> 00:25:02,520 Ναι, αλλά δεν νομίζω Η Νίνα με θέλει εδώ... 515 00:25:02,520 --> 00:25:05,840 Όχι, δεν πειράζει. Αυτό μπορεί να είναι γιορτή και για τον Άλφι. 516 00:25:05,840 --> 00:25:08,600 Παρακαλώ απλά μείνε, φίλε. 517 00:25:08,600 --> 00:25:09,920 [Μπίλι] Του το είπες; 518 00:25:09,920 --> 00:25:11,960 Σημαίνει ότι είναι εδώ ότι εσύ... 519 00:25:11,960 --> 00:25:13,480 Ναι, του το έχω πει. 520 00:25:13,480 --> 00:25:15,280 Και, όχι, δεν σημαίνει τίποτα. 521 00:25:15,280 --> 00:25:18,200 Λοιπόν... Αυτό είναι ακριβώς βασανιστικό για σένα. 522 00:25:18,200 --> 00:25:20,920 Ναι, και για αυτόν, είμαι σίγουρος. 523 00:25:20,920 --> 00:25:22,840 Όχι, όχι αυτό! Όχι αυτό. 524 00:25:22,840 --> 00:25:25,240 -Έχω το τέλειο κοστούμι για σένα. -Καλά. 525 00:25:25,240 --> 00:25:26,960 [γέλια] 526 00:25:26,960 --> 00:25:28,160 [Κλεγκ] Μμ; 527 00:25:28,160 --> 00:25:30,480 [αδιάκριτη φλυαρία] 528 00:25:30,480 --> 00:25:32,680 [Κλεγκ] Χμ. 529 00:25:32,680 --> 00:25:33,880 [Τζίμι] Μικ! 530 00:25:33,880 --> 00:25:35,080 Πόσο καλό είναι; 531 00:25:35,080 --> 00:25:36,680 [Μικ] Φίλε, 532 00:25:36,680 --> 00:25:38,920 είναι υπέροχο. 533 00:25:38,920 --> 00:25:40,760 Γεια. 534 00:25:40,760 --> 00:25:42,720 -Είσαι... - Θυμωμένος, 535 00:25:42,720 --> 00:25:44,000 λίγο λυπημένος, 536 00:25:44,000 --> 00:25:45,680 αλλά θα το ξεπεράσω. 537 00:25:45,680 --> 00:25:48,560 -Θα; -Δεν νομίζω ότι με αφορά όντας-- 538 00:25:48,560 --> 00:25:50,040 Πήρες το δρόμο σου σε αυτό. 539 00:25:50,040 --> 00:25:52,000 Μην το λες έτσι. Δεν πρόλαβα, Μικ. 540 00:25:52,000 --> 00:25:53,800 Γάμα, Μπίλι, μην με περιμένεις να πηδήξει πάνω κάτω 541 00:25:53,800 --> 00:25:55,000 με χαρά αμέσως, εντάξει; 542 00:25:55,000 --> 00:25:56,320 Ας... 543 00:25:56,320 --> 00:25:58,000 συγκεντρωθείτε στο να γιορτάσετε... 544 00:25:58,000 --> 00:25:59,160 [Cherie] Και... 545 00:25:59,160 --> 00:26:00,800 -Αχ... -[Τσερί] Αυτό το απολαμβάνει. 546 00:26:00,800 --> 00:26:02,560 Τι είναι αυτό; 547 00:26:02,560 --> 00:26:05,440 Δεν καταλαβαίνουμε μέσω αυτού χωρίς αλκοόλ. 548 00:26:08,440 --> 00:26:09,640 [η πόρτα ανοίγει τρίζει] 549 00:26:16,800 --> 00:26:18,720 Θα αρπάξεις άλλα δύο από αυτά; 550 00:26:20,120 --> 00:26:22,000 Ό,τι θέλεις. 551 00:26:23,560 --> 00:26:25,680 [τσιγκούνισμα μπουκαλιού] 552 00:26:28,840 --> 00:26:30,440 [Μπίλι] Δεν είναι αυτό που θέλω. 553 00:26:32,320 --> 00:26:34,280 Δεν είναι αυτό που θέλω να είμαι. 554 00:26:35,160 --> 00:26:36,520 Έχω παραισθήσεις. 555 00:26:36,520 --> 00:26:38,720 Είμαι--Συρρώνω σε μερικά λεπτόχειλη άρπυια, 556 00:26:38,720 --> 00:26:40,280 και δεν μπορώ να τραγουδήσω! 557 00:26:41,600 --> 00:26:42,720 -Τι; -εγώ--εγώ-- 558 00:26:42,720 --> 00:26:44,080 Πραγματικά δεν μπορώ να τραγουδήσω καθόλου. 559 00:26:44,080 --> 00:26:46,480 Ναι. Ξέρω ότι δεν μπορείς να τραγουδήσεις. 560 00:26:46,480 --> 00:26:48,760 Και είμαι -- και σακατεύω τη δημιουργικότητά σας 561 00:26:48,760 --> 00:26:50,240 και -- και τη μουσική σας καριέρα, 562 00:26:50,240 --> 00:26:52,520 και θα με αγανακτήσεις αν--αν καταλήξεις 563 00:26:52,520 --> 00:26:55,240 σάπια φύλλα φτυαρίσματος και κλαίει και ξυπνάει όλη μέρα. 564 00:26:55,240 --> 00:26:56,640 -[Μικ] Σταθερά! -[Μπίλι] Κι αν... 565 00:26:56,640 --> 00:26:59,040 -Τι αν--τι αν-- - Μπίλι, σταμάτα, σταμάτα! 566 00:27:00,480 --> 00:27:02,880 Δεν θέλω να γίνω ένα από αυτά τα παρανοϊκά ζευγάρια 567 00:27:02,880 --> 00:27:04,160 που απλά εφευρίσκουν τρελό... 568 00:27:04,160 --> 00:27:06,800 Γυρίζουμε στον Πάτρικ και τη Νίνα; 569 00:27:06,800 --> 00:27:08,120 Όχι, αυτό δεν θα γίνει ποτέ 570 00:27:08,120 --> 00:27:09,960 γιατί μπορούμε να είμαστε ειλικρινείς μεταξύ τους. 571 00:27:09,960 --> 00:27:11,360 Καλά; 572 00:27:13,360 --> 00:27:14,640 Καλά. 573 00:27:17,760 --> 00:27:19,640 Ναί. 574 00:27:19,640 --> 00:27:21,480 Με ελκύει η Ροζάνα. 575 00:27:23,600 --> 00:27:25,000 Και πάντα θα υπάρχουν να είναι γυναίκες 576 00:27:25,000 --> 00:27:27,240 Το βρίσκω ελκυστικό όπως ακριβώς... 577 00:27:27,240 --> 00:27:29,920 πάντα θα υπάρχουν άντρες που ποθείς. 578 00:27:29,920 --> 00:27:31,720 Και εμείς απλά... 579 00:27:31,720 --> 00:27:33,440 Πρέπει να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον. 580 00:27:35,160 --> 00:27:37,280 εχεις δικιο. 581 00:27:37,280 --> 00:27:39,080 Ξέρω ότι έχεις δίκιο. 582 00:27:42,320 --> 00:27:45,720 Μπίλι, Δεν θέλω να κάνω ποτέ τίποτα 583 00:27:45,720 --> 00:27:47,240 που σε κάνει δυστυχισμένο. 584 00:27:50,320 --> 00:27:54,200 Αγαπητέ, δεν θέλω να κάνω ποτέ τίποτα που περιορίζει 585 00:27:54,200 --> 00:27:57,120 πόσο υπέροχος είσαι. 586 00:27:58,960 --> 00:28:00,560 [αναπνέει βαριά] 587 00:28:02,520 --> 00:28:05,640 -Τι κάνουμε λοιπόν; -Λοιπόν, εγώ... 588 00:28:05,640 --> 00:28:09,200 Υπόσχομαι να τηρήσω το παντελόνι μου με τη Ροζάνα. 589 00:28:09,200 --> 00:28:11,200 -Κι εσύ; -Και θα... 590 00:28:12,600 --> 00:28:15,560 Θα σας αντέξω τους δύο κάνοντας μουσική μαγεία χωρίς εμένα. 591 00:28:15,560 --> 00:28:16,880 Ναι. 592 00:28:18,720 --> 00:28:21,080 Μόνο που δεν λειτουργεί γιατί της Ροζάνας 593 00:28:21,080 --> 00:28:22,320 αυτός που τράβηξε την καρφίτσα. 594 00:28:22,320 --> 00:28:24,280 Α, μπορεί να υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία. 595 00:28:24,920 --> 00:28:26,600 μμ. μμ. 596 00:28:28,840 --> 00:28:30,280 Αφήστε το σε μένα. 597 00:28:30,280 --> 00:28:32,240 Τι; Όχι! 598 00:28:32,240 --> 00:28:33,600 -[Μικ] Περίμενε! -[Μπίλι] Παίρνεις ποτό. 599 00:28:33,600 --> 00:28:35,720 -[Μικ] Μπίλι! -[Μπίλι] Θα σε δω εκεί. 600 00:28:40,160 --> 00:28:41,720 [ξυλοβήματα] 601 00:28:46,960 --> 00:28:48,520 [η πόρτα ανοίγει τρίζει] 602 00:28:48,520 --> 00:28:50,400 -[Μπίλι] Ροζάνα. - Μπίλι. 603 00:28:52,160 --> 00:28:56,440 Ζητώ συγγνώμη για οποιοδήποτε ακατάλληλες σκέψεις που έκανα για σένα. 604 00:28:56,440 --> 00:29:00,600 Σας είδα παιδιά στην τηλεόραση. 605 00:29:00,600 --> 00:29:03,000 Ήταν όμορφα. 606 00:29:03,000 --> 00:29:04,640 Και θέλω τον Μικ 607 00:29:04,640 --> 00:29:08,920 να είναι η πιο υπέροχη εκδοχή του εαυτού του ότι μπορεί να είναι. 608 00:29:08,920 --> 00:29:11,200 Και αυτό σημαίνει να συνεργάζομαι μαζί σας. 609 00:29:11,200 --> 00:29:14,880 [γλώσσα κλικ] Κοίτα, εγώ το εκτιμώ, αλλά, ξέρετε, γιατί-- 610 00:29:14,880 --> 00:29:17,120 γιατί θα ήθελα να φέρει άγχος-- 611 00:29:17,120 --> 00:29:19,520 Θα παρακαλέσω αν χρειαστεί. 612 00:29:19,520 --> 00:29:21,600 Και η ικεσία θα είναι αναξιοπρεπές 613 00:29:21,600 --> 00:29:24,480 -και θα συνεχιστεί για ώρες. - Μπίλι. 614 00:29:24,480 --> 00:29:25,760 Παρακαλώ. 615 00:29:29,160 --> 00:29:30,880 Παρακαλώ; 616 00:29:35,360 --> 00:29:37,520 [αδιάκριτη φλυαρία] 617 00:29:39,840 --> 00:29:41,880 [Μικ] Γεια σου. 618 00:29:41,880 --> 00:29:43,280 [Zara] Εντάξει, Τζίμι, εγώ... 619 00:29:43,280 --> 00:29:47,160 [η φλυαρία συνεχίζεται] 620 00:29:47,160 --> 00:29:49,440 Γεια σου. 621 00:29:49,440 --> 00:29:50,680 [Πάτρικ] Γεια σου. 622 00:29:50,680 --> 00:29:53,200 Λυπάμαι που σύρθηκες σε αυτό... 623 00:29:53,200 --> 00:29:55,280 συμβάν. 624 00:29:55,280 --> 00:29:57,960 Χμ, όπως ξέρεις, η οικογένειά μου μπορεί να είναι πολύ ταραχώδης 625 00:29:57,960 --> 00:29:59,960 και πήδα μέσα χωρίς να το σκεφτείς. 626 00:29:59,960 --> 00:30:02,280 Όχι, μου αρέσει αυτό για την οικογένειά σου. 627 00:30:02,280 --> 00:30:04,200 Ναι, καλά, 628 00:30:04,200 --> 00:30:05,400 μερικές φορές, ίσως. 629 00:30:05,400 --> 00:30:07,680 Αλλά σε θέλω μόνο να ξέρεις ότι... 630 00:30:07,680 --> 00:30:09,400 Δεν χρειάζεται να μείνεις αν δεν... 631 00:30:09,400 --> 00:30:11,240 Α, Νίνα, αν είσαι άβολα με το να είμαι εδώ-- 632 00:30:11,240 --> 00:30:13,640 Όχι, απλά, χμ... είμαι άβολα αν σας άβολα. 633 00:30:13,640 --> 00:30:15,120 Όχι, δεν είμαι, πραγματικά. εγω ειμαι... 634 00:30:15,120 --> 00:30:17,480 [παίζει δυνατή μουσική] 635 00:30:19,480 --> 00:30:21,280 [Πάτρικ] Νίνα, αν θέλετε να πάω, μπορώ φύγετε. 636 00:30:21,280 --> 00:30:23,240 -Απλώς λέω ότι είναι... Τι; - Αλήθεια... 637 00:30:23,240 --> 00:30:24,680 Ε; Δεν σε ακούω. 638 00:30:24,680 --> 00:30:26,360 -[Darcy] Piñata. -[Πάτρικ] Τι; 639 00:30:26,360 --> 00:30:29,320 -[Darcy] Piñata. -[Τσερί] Πινιάτα! 640 00:30:29,320 --> 00:30:31,760 [Κιμ] Ουάου! 641 00:30:31,760 --> 00:30:34,600 [Νίνα] Αυτό μπορεί να μην είναι ακριβώς εκεί που περίμενες να είσαι στα 35 642 00:30:34,600 --> 00:30:37,680 αλλά είναι εντάξει. Δεν είναι εντάξει. 643 00:30:37,680 --> 00:30:40,000 Είναι ανυπόφορο να είσαι στο ίδιο δωμάτιο με αυτόν, 644 00:30:40,000 --> 00:30:41,120 δεδομένου του... 645 00:30:41,120 --> 00:30:42,760 Σώπα! Σκάσε! 646 00:30:42,760 --> 00:30:44,520 Απλώς μοιάζει διασκεδάζεις 647 00:30:44,520 --> 00:30:46,400 για χάρη της Ντάρσυ. 648 00:30:48,160 --> 00:30:50,960 [μαλακή ροκ μουσική] 649 00:30:59,240 --> 00:31:01,240 -Γεια, Μικ! -[Μικ] Γεια, γεια, γεια! 650 00:31:01,240 --> 00:31:03,240 [Όλι] Ωραία στολή πιγκουίνου! 651 00:31:03,240 --> 00:31:05,680 [Ο Μικ γελάει] Γεια σου. 652 00:31:05,680 --> 00:31:07,080 Γεια σου. 653 00:31:14,680 --> 00:31:16,840 Ξέρεις, θα σε παρακολουθώ σαν γεράκι. 654 00:31:16,840 --> 00:31:18,760 Μπορεί να εμφανιστώ οποιαδήποτε στιγμή στην περιοδεία. 655 00:31:18,760 --> 00:31:20,720 Το καταλαβαίνω. 656 00:31:20,720 --> 00:31:22,040 Καλός. 657 00:31:25,960 --> 00:31:27,480 [γκρίνια] Αχ... 658 00:31:27,480 --> 00:31:29,680 Geraldine. 659 00:31:29,680 --> 00:31:31,640 Η καρδιά μου είναι γεμάτη. 660 00:31:33,920 --> 00:31:35,160 Και... 661 00:31:35,160 --> 00:31:37,240 επιτρέψτε μου απλώς να σας ζητήσω συγγνώμη για τη συμπεριφορά 662 00:31:37,240 --> 00:31:41,480 τόσο θλιβερά με τον Φίλιπ Νουνάν; 663 00:31:41,480 --> 00:31:43,760 Χμ. 664 00:31:43,760 --> 00:31:47,000 Η καρδιά μου είναι επίσης γεμάτη, Ντάρσυ. 665 00:31:47,000 --> 00:31:49,800 Όποιες και αν είναι οι ελλείψεις έχεις σύζυγο, 666 00:31:49,800 --> 00:31:51,360 είσαι υπέροχος πατέρας. 667 00:31:51,360 --> 00:31:53,360 Σας ευχαριστώ. 668 00:31:53,360 --> 00:31:55,960 Και ξέροντας το σκέφτεσαι 669 00:31:55,960 --> 00:31:58,760 με εμπνέει να... 670 00:31:58,760 --> 00:32:00,200 [Μικ] Ναι. 671 00:32:05,000 --> 00:32:06,880 [Μπίλι] Πήγαινε, πιγκουίνος! Πήγαινε, πιγκουίνος! 672 00:32:06,880 --> 00:32:09,040 Ω, ναι, ω, ναι. 673 00:32:09,040 --> 00:32:12,440 [Νίνα] Είμαστε μόνο δύο άνθρωποι χωρίς καμία σύνδεση τώρα; 674 00:32:14,040 --> 00:32:16,240 Αυτό είναι... 675 00:32:22,200 --> 00:32:24,200 [κουδουνίσματα καλαθιού] 676 00:32:24,200 --> 00:32:25,720 [τσιτσίρισμα] 677 00:32:27,400 --> 00:32:29,160 [χαλάδισμα] 678 00:32:32,360 --> 00:32:34,520 Γιατί διάλεξες διάβολοι έφιπποι; 679 00:32:34,520 --> 00:32:36,000 Νόμιζα ότι ακουγόταν δραματικό. 680 00:32:36,000 --> 00:32:37,480 Α, είναι! 681 00:32:37,480 --> 00:32:38,760 Είναι. 682 00:32:38,760 --> 00:32:40,840 Είναι ένα τρελό καναπεδάκι, 683 00:32:40,840 --> 00:32:43,240 μια τόσο αηδιαστική έννοια 684 00:32:43,240 --> 00:32:45,880 και όμως απροσδόκητα νόστιμο. 685 00:32:45,880 --> 00:32:47,360 [γκρίνια] 686 00:32:47,360 --> 00:32:48,680 [γέλια] 687 00:32:51,040 --> 00:32:52,920 Θεέ μου, Τζιμ, 688 00:32:52,920 --> 00:32:54,280 με εκπλήσσεις. 689 00:32:54,280 --> 00:32:55,760 Το έχεις χειριστεί αυτό 690 00:32:55,760 --> 00:32:57,120 με... 691 00:32:57,120 --> 00:32:59,760 τέτοια δύναμη. 692 00:32:59,760 --> 00:33:01,160 Τέτοια χάρη. 693 00:33:01,160 --> 00:33:03,360 Πετούσα στα τυφλά. 694 00:33:03,360 --> 00:33:06,600 Όταν τα πράγματα έγιναν, ξέρετε, πραγματικά μαύρο, 695 00:33:06,600 --> 00:33:08,920 I--Απλά άφησα το σύμπαν στενέψτε 696 00:33:08,920 --> 00:33:11,280 σε λίγα σημεία φωτός, 697 00:33:11,280 --> 00:33:13,280 για τα πράγματα για τα οποία είμαι σίγουρος. 698 00:33:14,840 --> 00:33:17,040 Λατρεύω τον Άλφι. 699 00:33:17,040 --> 00:33:19,320 Αγαπώ την οικογένειά μου. 700 00:33:19,320 --> 00:33:20,560 Και αγαπώ τη Zara, 701 00:33:20,560 --> 00:33:23,240 ακόμα κι αν υπάρχει περίπτωση δεν με αγαπάει πίσω. 702 00:33:30,120 --> 00:33:31,360 [Τζίμι] Γεια σου. 703 00:33:31,360 --> 00:33:33,120 Τι συμβαίνει; 704 00:33:33,120 --> 00:33:35,160 Είναι καλά ο Άλφι; 705 00:33:35,160 --> 00:33:38,080 [Zara] Ναι, είναι καλά. Η Κιμ είναι μαζί του. 706 00:33:38,080 --> 00:33:39,200 [η πόρτα ανοίγει τρίζει] 707 00:33:39,200 --> 00:33:40,760 Είσαι καλά; 708 00:33:40,760 --> 00:33:42,400 Είμαι κουρασμένος, 709 00:33:42,400 --> 00:33:44,640 βαθιά μέσα στα κόκαλά μου. 710 00:33:44,640 --> 00:33:45,920 Κι εγώ επίσης. 711 00:33:48,240 --> 00:33:49,760 Επίσης... 712 00:33:49,760 --> 00:33:51,480 θελω... 713 00:33:51,480 --> 00:33:53,000 Τα πράγματα μπορούν να σας κρυφτούν, 714 00:33:53,000 --> 00:33:55,880 και θελω να πω... 715 00:34:04,280 --> 00:34:06,560 Ω, βλέπω. 716 00:34:06,560 --> 00:34:09,280 -Τζίμι, τρέμεις. -Ναι, δεν ξέρω. 717 00:34:09,280 --> 00:34:11,640 Είναι σαν ένα πρώτο φιλί ή κάτι τέτοιο. 718 00:34:13,520 --> 00:34:18,160 Νομίζεις κανέναν από εμάς είναι ικανοί για αυτό; 719 00:34:20,520 --> 00:34:22,440 Μπορούμε να κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. 720 00:34:25,320 --> 00:34:27,880 ["Μωρό μου είσαι εσύ" από το The Promises που παίζει] 721 00:34:35,600 --> 00:34:37,240 Τι συμβαίνει, γιατρέ; 722 00:34:38,480 --> 00:34:39,960 Για να ξέρεις, 723 00:34:39,960 --> 00:34:42,760 Δεν νομίζω ότι εγώ και η Ντάρσυ θα προσπαθήσουν για άλλο μωρό. 724 00:34:43,960 --> 00:34:45,480 Ω! 725 00:34:48,600 --> 00:34:53,440 Τι σημαίνει αυτή η απόφαση για σένα και για μένα; 726 00:34:53,440 --> 00:34:55,560 Δεν ξέρω ακόμα. 727 00:34:55,560 --> 00:34:57,280 Θέλετε να χορέψουμε; 728 00:35:00,880 --> 00:35:04,360 [άνθρωποι επευφημούν] 729 00:35:40,800 --> 00:35:42,400 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 730 00:35:46,600 --> 00:35:48,000 [Φίλιππος] Ε... 731 00:35:48,000 --> 00:35:50,040 Με συγχωρείτε, δουλεύετε εδώ; 732 00:35:50,040 --> 00:35:52,000 Ε, όχι πια. 733 00:35:52,000 --> 00:35:53,680 Με έχουν καλέσει σε ένα πάρτι. 734 00:35:53,680 --> 00:35:56,880 -Δεν μπορώ να φανταστώ πού σε ένα νοσοκομείο -- -Ω. 735 00:35:56,880 --> 00:35:58,480 Το πάρτι της Νίνας; 736 00:35:58,480 --> 00:36:00,160 Ναί. 737 00:36:00,160 --> 00:36:02,520 -Είσαι ο Philip Noonan; -Ναί. 738 00:36:02,520 --> 00:36:04,040 Είδα τη φωτογραφία σου στον ιστότοπό σας. 739 00:36:04,040 --> 00:36:05,840 Είμαι ο Πάτρικ Ριντ. 740 00:36:05,840 --> 00:36:08,280 Ω. 741 00:36:08,280 --> 00:36:09,360 Χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους. 742 00:36:09,360 --> 00:36:10,880 -[Φίλιππος] Πάτρικ. -[Πάτρικ] Ναι. 743 00:36:10,880 --> 00:36:13,160 Θαυμάσιο που σε γνώρισα. 744 00:36:13,160 --> 00:36:14,480 Φεύγεις; 745 00:36:14,480 --> 00:36:18,600 Ναι, είμαι, είμαι... Είναι, είναι... 746 00:36:18,600 --> 00:36:23,040 Ναι, έχω μια πρόχειρη ιδέα για το τι--μμ, τι... 747 00:36:23,040 --> 00:36:25,160 Λοιπόν, ξέρεις. 748 00:36:25,160 --> 00:36:27,080 Είσαι ο πατέρας της Νίνας. 749 00:36:28,440 --> 00:36:30,760 -Συγγνώμη, απλά... -Ναι, είναι περίεργο. 750 00:36:30,760 --> 00:36:34,280 -Ναι. -Και τρομακτικό. 751 00:36:34,280 --> 00:36:36,720 Και αρκετά υπέροχο. 752 00:36:36,720 --> 00:36:37,960 [γέλια] 753 00:36:37,960 --> 00:36:40,120 Μπορώ να δω τη Νίνα σε σένα. 754 00:36:40,120 --> 00:36:43,360 χαμογελάς απλά τη σκέφτομαι. 755 00:36:43,360 --> 00:36:44,600 Ναι. 756 00:36:46,560 --> 00:36:49,880 Η Νίνα το ξεκαθάρισε ότι αυτή... 757 00:36:49,880 --> 00:36:51,200 Κάναμε ένα χάος με τα πράγματα, 758 00:36:51,200 --> 00:36:53,440 -έτσι-- -Τα παρατάς; 759 00:36:53,440 --> 00:36:54,960 Λοιπόν, δεν είναι θέμα της παραίτησης. 760 00:36:54,960 --> 00:36:56,440 Λοιπόν, παραιτήσου αν το θέλεις. 761 00:36:56,440 --> 00:36:59,760 Με βάση τη δική μου εμπειρία, 762 00:36:59,760 --> 00:37:01,600 ένας άντρας μπορεί να έχει πραγματικές τύψεις. 763 00:37:01,600 --> 00:37:02,800 Συγνώμη; 764 00:37:02,800 --> 00:37:04,320 Όχι, λυπάμαι. 765 00:37:04,320 --> 00:37:07,520 Δεν με αφορά. 766 00:37:07,520 --> 00:37:09,360 Λοιπόν... 767 00:37:09,360 --> 00:37:11,360 - Καλή σου τύχη, Πάτρικ. -Ναι. 768 00:37:12,560 --> 00:37:14,960 [ήρεμη μουσική] 769 00:37:16,880 --> 00:37:18,600 [Το "S-S-S μονό κρεβάτι" παίζει] 770 00:37:21,080 --> 00:37:22,200 Ευχαριστώ, μπαμπά. 771 00:37:22,200 --> 00:37:24,720 -Μόλις ήταν υπέροχο. - Α, καλά. 772 00:37:24,720 --> 00:37:25,840 Ι--Νιώθω εξαντλημένος 773 00:37:25,840 --> 00:37:27,600 και μπορεί να έχω να προχωρήσουμε σύντομα. 774 00:37:27,600 --> 00:37:29,240 Ναι, κοίτα, δεν πειράζει. 775 00:37:29,240 --> 00:37:30,360 Ένα μόνο πράγμα όμως. 776 00:37:30,360 --> 00:37:34,600 Δεν μπορείς να πας μέχρι να σπάσετε την πινιάτα! 777 00:37:34,600 --> 00:37:37,600 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 778 00:37:37,600 --> 00:37:39,440 Το έφτιαξα για σένα όταν ήσουν οκτώ. 779 00:37:39,440 --> 00:37:41,680 [Τζίμι] Ναι και είναι θάφτηκε στη σοφίτα της μαμάς αφού. 780 00:37:41,680 --> 00:37:42,960 Τι είδους ζώο είναι; 781 00:37:42,960 --> 00:37:44,360 [Μπίλι] Είναι άλογο, προφανώς. 782 00:37:44,360 --> 00:37:46,760 [Τζίμι] Από πότε κάνουν τα άλογα έχετε κολλώδη πόδια; 783 00:37:46,760 --> 00:37:48,440 [Billie] Γεια σου, ήμουν 10! Κανείς δεν με βοήθησε. 784 00:37:48,440 --> 00:37:51,000 [Νίνα] Ω. 785 00:37:51,000 --> 00:37:52,680 [Νίνα] Εντάξει. Ερχομαι. 786 00:37:52,680 --> 00:37:54,120 Απλά πρέπει να πάρω αυτό το γαμημένο ανοιχτό 787 00:37:54,120 --> 00:37:56,000 για να μπορέσω να τακτοποιήσω τη ζωή μου. 788 00:37:58,240 --> 00:37:59,560 Γιατί δεν μπορώ... 789 00:37:59,560 --> 00:38:00,640 [χτυπήματα] 790 00:38:00,640 --> 00:38:01,840 πάρε το... 791 00:38:01,840 --> 00:38:03,400 ζωή μαζί; 792 00:38:03,400 --> 00:38:05,680 [άνθρωποι επευφημούν] 793 00:38:05,680 --> 00:38:08,360 Πρέπει να δοκιμάσετε... 794 00:38:08,360 --> 00:38:09,680 να τρέχω τη ζωή μου. 795 00:38:09,680 --> 00:38:11,200 [Τζίμι] Χτυπήστε στις μπάλες! 796 00:38:11,200 --> 00:38:13,800 [Νίνα] Από τι είναι φτιαγμένο αυτό το πράγμα; 797 00:38:13,800 --> 00:38:15,200 [Νίνα] Έλα! 798 00:38:15,200 --> 00:38:17,080 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 799 00:38:17,080 --> 00:38:18,320 [φροντίδες] 800 00:38:19,960 --> 00:38:22,360 Αυτή η κυρία θα κάνει κακό στο μωρό της; κάνοντας αυτό; 801 00:38:22,360 --> 00:38:23,480 [Μπίλι] Σσσ. 802 00:38:23,480 --> 00:38:24,600 Είναι έγκυος η Νίνα; 803 00:38:24,600 --> 00:38:25,920 [Cherie] Νόμιζε ότι ήταν. 804 00:38:25,920 --> 00:38:28,200 Μπορεί να έχω γίνει μάρτυρας ή όχι μια εξέταση αίματος, 805 00:38:28,200 --> 00:38:30,640 -τα αποτελέσματα των οποίων δεν είναι-- -[Zara] Έτσι η Νίνα μπορεί να είναι έγκυος. 806 00:38:30,640 --> 00:38:32,040 Γιατί δεν μου το είπες ήσουν έγκυος; 807 00:38:32,040 --> 00:38:34,640 Όχι, δεν είμαι... Δεν είμαι έγκυος! 808 00:38:34,640 --> 00:38:35,920 Γεια σου! 809 00:38:35,920 --> 00:38:37,520 Όχι, δεν είναι έγκυος. Είναι ψευδής συναγερμός. 810 00:38:37,520 --> 00:38:39,120 [Κιμ] Έχει κανείς σε αυτή την οικογένεια 811 00:38:39,120 --> 00:38:40,920 ξέρεις οτιδήποτε σχετικά με την αντισύλληψη; 812 00:38:40,920 --> 00:38:43,440 -Περίμενε, λοιπόν, ποιος είναι ο πατέρας; -Αδάμ ή Πάτρικ. 813 00:38:43,440 --> 00:38:46,960 -Ο Αδάμ δεν είναι ο πατέρας του παιδί. -Δηλαδή είσαι έγκυος; 814 00:38:46,960 --> 00:38:49,000 [Geraldine] Όχι, δεν είναι έγκυος, Ντάρσυ, συνέχισε. 815 00:38:49,000 --> 00:38:50,040 [Geraldine] Ποιος είναι ο Άνταμ; 816 00:38:51,640 --> 00:38:52,680 Δεν έπαιξα μαζί του! 817 00:38:54,040 --> 00:38:57,400 - στην πρώτη θέση. -[αδιάκριτη φλυαρία] 818 00:38:57,400 --> 00:38:59,640 Α, ακόμα κι όταν σκέφτηκε ο Πάτρικ Ήμουν έγκυος 819 00:38:59,640 --> 00:39:02,960 εξακολουθούσε να λέει δεν θα γίναμε ποτέ ζευγάρι! 820 00:39:02,960 --> 00:39:05,600 Δεν είναι αυτό που είπα. 821 00:39:05,600 --> 00:39:07,760 Και είσαι αυτός που είπε χαίρεσαι που είσαι σόλο 822 00:39:07,760 --> 00:39:09,200 παρά σχοινί μαζί στη δυστυχία. 823 00:39:09,200 --> 00:39:11,240 [Μπίλι] Εσείς οι δύο, δεν είστε καλοί στο να μιλάτε. 824 00:39:11,240 --> 00:39:14,240 Και καλός σε άλλα πράγματα, προφανώς. 825 00:39:14,240 --> 00:39:16,400 Φάνηκες τόσο ανακουφισμένη όταν δεν ήμουν έγκυος. 826 00:39:16,400 --> 00:39:19,120 Σταμάτα να σκέφτεσαι ξέρεις τι σκέφτομαι, 827 00:39:19,120 --> 00:39:22,040 γιατί μερικές φορές κατάλαβες λάθος. 828 00:39:22,040 --> 00:39:23,720 Ήταν δικό μου λάθος που χωρίσαμε. 829 00:39:23,720 --> 00:39:26,040 Σε μπέρδεψα. 830 00:39:26,040 --> 00:39:27,520 Λοιπόν, 831 00:39:27,520 --> 00:39:29,600 Το χειρίστηκα άσχημα. 832 00:39:29,600 --> 00:39:31,160 Ήταν κυρίως δικό μου λάθος. 833 00:39:33,200 --> 00:39:34,600 Αν δεν ήσουν τόσο κρυπτικός... 834 00:39:34,600 --> 00:39:36,680 Ναι, δεν θα έπρεπε να μαντέψει αυτό που σκέφτεσαι. 835 00:39:36,680 --> 00:39:38,880 Όχι, ευχαριστώ Billie, Μπορώ να το χειριστώ. 836 00:39:38,880 --> 00:39:40,840 Μακάρι να ήσουν έγκυος. 837 00:39:47,160 --> 00:39:48,640 Κι εγώ επίσης. 838 00:39:48,640 --> 00:39:50,760 Θέλω να είμαι μαζί σου ό,τι κι αν γίνει. 839 00:39:54,800 --> 00:39:57,240 Είναι αρκετά σαφές για εσάς; 840 00:39:57,240 --> 00:39:58,560 Πολύ σαφές. 841 00:40:03,240 --> 00:40:06,360 [είδε να κροταλίζει] 842 00:40:06,360 --> 00:40:08,000 Βρήκα ένα πριόνι για κόκαλα 843 00:40:08,000 --> 00:40:09,920 στο τμήμα ορθοπεδικής. 844 00:40:09,920 --> 00:40:11,320 [είδε να κροταλίζει] 845 00:40:11,320 --> 00:40:14,840 [ροκ μουσική] 846 00:40:14,840 --> 00:40:17,480 [Πάτρικ] Αυτός είναι ο τρόπος, αυτός είναι ο τρόπος. 847 00:40:17,480 --> 00:40:19,280 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 848 00:40:23,920 --> 00:40:25,880 Νόμιζα ότι την είχα χάσει. 849 00:40:25,880 --> 00:40:28,160 [το κινητό χτυπάει] 850 00:40:30,600 --> 00:40:31,920 Φίλιππος! 851 00:40:31,920 --> 00:40:35,080 Νομίζω ότι οι δύο πατεράδες της Νίνας πρέπει να σηκώσει ένα τοστ 852 00:40:35,080 --> 00:40:37,000 στην όμορφη κόρη τους γενέθλια. 853 00:40:37,000 --> 00:40:38,800 Α, ναι! 854 00:40:38,800 --> 00:40:40,640 Υπέροχη ιδέα! 855 00:40:40,640 --> 00:40:42,680 [γέλια] 856 00:40:42,680 --> 00:40:44,080 Μπαμπά, 857 00:40:44,080 --> 00:40:46,160 ευχαριστώ που τον προσκάλεσες. 858 00:40:46,160 --> 00:40:48,040 Σκέφτηκα ότι έπρεπε. 859 00:40:49,240 --> 00:40:53,880 Όλοι, σηκώστε τα πλαστικά σας ποτήρια. 860 00:40:53,880 --> 00:40:55,680 Χρόνια πολλά Νίνα. 861 00:40:55,680 --> 00:40:58,280 [όλα] Χρόνια πολλά, Νίνα! 862 00:41:02,080 --> 00:41:04,320 Αυτή η σαμπάνια έχει γεύση είδος μυκήτων. 863 00:41:05,960 --> 00:41:09,080 Απλώς, έλεγξα τα μηνύματά μου. 864 00:41:09,080 --> 00:41:12,320 Το τεστ εγκυμοσύνης σας ήταν θετική. 865 00:41:12,320 --> 00:41:13,600 Τι; 866 00:41:15,040 --> 00:41:17,000 Λοιπόν, έχω -- εγώ -- μάλλον έχω 867 00:41:17,000 --> 00:41:19,720 είχε μια αποβολή από τότε. 868 00:41:19,720 --> 00:41:22,880 Η σαμπάνια είχε μυκητιακή γεύση όταν ήμουν έγκυος σε σένα. 869 00:41:26,520 --> 00:41:28,240 -Πάμε. -Είσαι καλά; Καλά. 870 00:41:28,240 --> 00:41:29,880 Πάμε. 871 00:41:39,560 --> 00:41:42,360 [κλασική ροκ μουσική] 872 00:42:57,480 --> 00:43:00,600 [άνθρωποι επευφημούν] 873 00:43:33,120 --> 00:43:35,440 [εμβρυϊκοί καρδιακοί παλμοί] 874 00:43:53,640 --> 00:43:56,000 [θεματική μουσική]